Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

lahm sein

  • 1 auf einem Bein lahm sein

    cojear de una pierna

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > auf einem Bein lahm sein

  • 2 lahm

    lahm [la:m] adj
    1) ( gelähmt) Arm, Bein lame;
    [in/ auf etw dat] \lahm sein to be lame [in sth];
    der Mann war auf dem rechten Bein \lahm the man's right leg was lame
    2) (fam: steif) stiff;
    einen \lahmen Rücken von etw bekommen to have got a stiff back from doing sth
    3) (fam: ohne Schwung arbeitend) sluggish;
    sei nicht so \lahm, streng dich mal ein bisschen an! don't be so sluggish, make a bit of an effort!
    4) (fam: schwach) lame; Erklärung feeble

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lahm

  • 3 lahm

    lahm [la:m] adj
    1) med kötürüm; ( hinkend) topal;
    auf einem/dem linken Bein \lahm sein bir/sol bacağı kötürüm olmak;
    ein \lahmes Bein kötürüm bacak
    2) ( wie gelähmt) kötürüm
    3) ( pej) o ( fam) ( langsam) ağır canlı, yavaş; ( langweilig) can sıkıcı; ( auf jeden Schwung) miskin, uyuşuk;
    ein \lahmer Kerl miskin [o uyuşuk] bir herif;
    von dem langen Sitzen ganz \lahm werden uzun uzun oturmaktan tamamen uyuşmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lahm

  • 4 lahm

    Adj.
    1. lame; (steif) stiff; MED. (gelähmt) paraly|sed (Am. -zed); (verkrüppelt) crippled; auf einem Bein lahm sein, ein lahmes Bein haben be lame in one leg; lahm legen fig. paraly|se (Am. -ze), cripple; (Verkehr etc.) bring to a standstill ( oder halt); TECH. (Gerät, Anlage) knock out
    2. umg. (kraftlos) limp; fig. Ausrede etc.: lame, feeble
    3. umg., fig. (träge) slow, sluggish; (langweilig) dull; Witz, Abenteuer etc.: tame, feeble; lahme Ente Person: slowcoach, Am. slowpoke; (Wagen) feeble performer; lahmer Verein umg. useless bunch, hopeless lot
    * * *
    (gelähmt) paralysed; lame; paralyzed;
    (langsam) sluggish (ugs.); gammy (ugs.)
    * * *
    [laːm]
    1. adj
    1) (= gelähmt) Bein, Mensch, Tier lame; (inf = steif) stiff

    er ist auf dem linken Bein láhm — he is lame in his or the left leg

    er hat ein láhmes Bein — he is lame in one leg, he has a gammy (Brit) or gimpy (US) leg (inf)

    2) (inf = langsam, langweilig) dreary, dull; Ausrede, Entschuldigung lame; Geschäftsgang slow, sluggish

    eine láhme Ente sein (inf) — to have no zip (inf)

    2. adv (inf)
    (= langsam) slowly; (= wenig überzeugend) lamely

    eine láhm verfilmte Story — a dully filmed story

    * * *
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) lame
    3) (dull; not exciting: My job is very tame.) tame
    * * *
    [la:m]
    1. (gelähmt) Arm, Bein lame
    ▪ [in etw dat/auf etw dat] \lahm sein to be lame [in sth]
    der Mann war auf dem rechten Bein \lahm the man's right leg was lame
    2. (fam: steif) stiff
    einen \lahmen Rücken von etw dat bekommen to have got a stiff back from doing sth
    3. (fam: ohne Schwung arbeitend) sluggish
    sei nicht so \lahm, streng dich mal ein bisschen an! don't be so sluggish, make a bit of an effort!
    4. (fam: schwach) lame; Erklärung feeble
    * * *
    1.
    1) lame; crippled, useless < wing>

    den Verkehr/die Produktion lahm legen — bring traffic/the production to a standstill

    die Industrie lahm legen — bring the industry to a standstill; paralyse the industry

    2) (ugs.): (unbeweglich) stiff

    ihm wurde der Arm lahm — his arm became or got stiff

    3) (ugs. abwertend): (schwach) lame, feeble <excuse, explanation, etc.>
    4) (ugs. abwertend): (matt) dreary; dull; feeble < protest>; dull, dreary, lifeless < discussion>

    ein lahmer Typ — a dull, lethargic [sort of] bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy; s. auch Ente 1)

    2.
    1) (kraftlos) feebly
    2) (ugs. abwertend) lethargically
    * * *
    lahm adj
    1. lame; (steif) stiff; MED (gelähmt) paralysed (US -zed); (verkrüppelt) crippled;
    auf einem Bein lahm sein, ein lahmes Bein haben be lame in one leg; → lahmlegen
    2. umg (kraftlos) limp; fig Ausrede etc: lame, feeble
    3. umg, fig (träge) slow, sluggish; (langweilig) dull; Witz, Abenteuer etc: tame, feeble;
    lahme Ente Person: slowcoach, US slowpoke; (Wagen) feeble performer;
    lahmer Verein umg useless bunch, hopeless lot
    * * *
    1.
    1) lame; crippled, useless < wing>

    den Verkehr/die Produktion lahm legen — bring traffic/the production to a standstill

    die Industrie lahm legen — bring the industry to a standstill; paralyse the industry

    2) (ugs.): (unbeweglich) stiff
    3) (ugs. abwertend): (schwach) lame, feeble <excuse, explanation, etc.>
    4) (ugs. abwertend): (matt) dreary; dull; feeble < protest>; dull, dreary, lifeless < discussion>

    ein lahmer Typ — a dull, lethargic [sort of] bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy; s. auch Ente 1)

    2.
    1) (kraftlos) feebly
    2) (ugs. abwertend) lethargically
    * * *
    adj.
    lame adj.
    paralysed adj. adv.
    lamely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > lahm

  • 5 lahm

    laːm
    adj
    1) (hinkend) MED boiteux

    lahm sein — aller mal/marcher mal

    2) (gelähmt) MED paralysé
    3) (fam: langweilig) languissant
    lahm
    lc1bb8184a/c1bb8184hm [la:m]
    1 paralysé(e); Beispiel: auf einem Bein lahm sein être paralysé d'une jambe
    2 (umgangssprachlich: steif) courbaturé(e)
    3 (still) Beispiel: lahm legen paralyser Wirtschaft, Verkehr

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > lahm

  • 6 lahm

    1. laːm adj
    1) (fam: langweilig) aburrido
    2) ( gelähmt) MED paralítico, tullido
    3) ( hinkend) MED cojo
    2. laːm v

    lahm legen — paralizar, parar

    lahm [la:m]
    1 dig Medizin paralítico; (hinkend) cojo; auf einem Bein lahm sein cojear de una pierna
    2 dig (wie gelähmt) entumecido; lahm legen paralizar
    3 dig (umgangssprachlich) (abwertend: langsam) lento; (langweilig) pesado
    Adjektiv
    1. [gelähmt] paralítico ( femenino paralítica)
    2. [ermüdet] entumecido ( femenino entumecida)
    4. [matt] lento ( femenino lenta)
    ————————
    Adverb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > lahm

  • 7 lahm

    lahm [la:m] adj
    1) ( gelähmt) kulawy
    auf einem Bein \lahm sein być kulawym na jedną nogę
    2) (fam: steif) Körperteil sparaliżowany
    3) ( still)
    \lahmlegen Wirtschaft, Verkehr paraliżować [ perf s-]

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > lahm

  • 8 lahm

    lahm, I) eig.: debilis (gebrechlich übh., wozu der Teil, an dem man gebrechlich ist, im Ablat [1532] hinzugefügt wird, z.B. coxā, lumbis, manibus pedibusque). – debili crure (mit einem lahmen Bein). – claudus (lahm an einem der Füße, hinkend). – mancus (bes. lahm an der rechten Hand). – an einem Gliede l., parte membrorum captus: an allen Gliedern l., omnibus membris captus; mancus et omnibus membris captus ac debilis: l. werden, claudicare coepisse: l. sein. claudum esse; claudicare; torpēre (gefühllos sein, z.B. an dextrae torpent?): jmd. od. etwas l. machen, alqm od. alqd debilitare; alqm debilem facere (z.B. manu, coxā); alqm claudum, mancum facere. – II) uneig.: claudicans (lahm, humpelnd, von der Rede etc.). – vanus. ineptus (irrig, albern). – non iustus. non idoneus (unpassend; alle vier z.B. von einem Beweis, einem Gedanken). – lahm machen (lähmen), tardare (z.B. studium alcis).

    deutsch-lateinisches > lahm

  • 9 lahm

    1) hinkend хромо́й. lahm gehen < sein> хрома́ть. lahm werden хроме́ть о-. ein lahmes Bein haben хрома́ть на одну́ но́гу
    2) kraftlos geworden: Körperteil одеревене́лый, онеме́лый. (jdm.) lahm werden деревене́ть о- <неме́ть о-> (у кого́-н.)
    3) schwach, langweilig: Pers; Diskussion, Stimmung вя́лый. Ausrede пусто́й. Entschuldigung неуклю́жий. lahmer Geselle размазня́ m o. f , тря́пка. lahmer Witz пло́ская остро́та

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > lahm

  • 10 lame

    1. adjective
    1) (disabled) lahm
    2) (fig.): (unconvincing) lahm (ugs. abwertend)
    2. transitive verb
    lahm reiten [Pferd usw.]; (fig.): (hinder) lähmen [Person, Fähigkeiten, Kraft]
    * * *
    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) lahm
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) mangelhaft
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) lähmen
    - academic.ru/88597/lamely">lamely
    - lameness
    * * *
    [leɪm]
    1. (crippled) lahm
    to go \lame lahm werden
    2. (weak) lahm pej fam
    a \lame argument ein schwaches Argument
    a \lame excuse eine lahme Ausrede pej fam
    3.
    ▶ to help a \lame dog over a stile esp BRIT einem Bedürftigen/einer Bedürftigen unter die Arme greifen
    Sam's always helping \lame dogs over stiles Sam ist immer da, wenn jemand Hilfe braucht
    * * *
    [leɪm]
    1. adj (+er)
    1) lahm; (as result of stroke etc) gelähmt
    2) (fig) excuse lahm, faul; argument schwach, wenig überzeugend
    2. vt
    lähmen; horse lahm machen
    * * *
    lame1 [leım]
    A adj (adv lamely)
    1. a) lahm:
    lame in a leg auf einem Bein lahm;
    walk lamely hinken, (Tier auch) lahmen
    b) gelähmt
    2. fig lahm:
    a) faul (Ausrede etc)
    b) schwach (Argument etc)
    c) matt, schwach (Bemühungen etc)
    3. fig hinkend, holp(e)rig (Vers)
    4. be lame US sl auf oder hinter dem Mond leben
    B v/t lähmen (auch fig)
    C s US sl jemand, der auf oder hinter dem Mond lebt
    lame2 [leım] s
    1. HIST Schuppe f (eines Panzers)
    2. dünnes Metallplättchen
    * * *
    1. adjective
    1) (disabled) lahm
    2) (fig.): (unconvincing) lahm (ugs. abwertend)
    2. transitive verb
    lahm reiten [Pferd usw.]; (fig.): (hinder) lähmen [Person, Fähigkeiten, Kraft]
    * * *
    adj.
    lahm adj. v.
    lähmen v.

    English-german dictionary > lame

  • 11 lamé

    1. adjective
    1) (disabled) lahm
    2) (fig.): (unconvincing) lahm (ugs. abwertend)
    2. transitive verb
    lahm reiten [Pferd usw.]; (fig.): (hinder) lähmen [Person, Fähigkeiten, Kraft]
    * * *
    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) lahm
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) mangelhaft
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) lähmen
    - academic.ru/88597/lamely">lamely
    - lameness
    * * *
    [leɪm]
    1. (crippled) lahm
    to go \lame lahm werden
    2. (weak) lahm pej fam
    a \lame argument ein schwaches Argument
    a \lame excuse eine lahme Ausrede pej fam
    3.
    ▶ to help a \lame dog over a stile esp BRIT einem Bedürftigen/einer Bedürftigen unter die Arme greifen
    Sam's always helping \lame dogs over stiles Sam ist immer da, wenn jemand Hilfe braucht
    * * *
    [leɪm]
    1. adj (+er)
    1) lahm; (as result of stroke etc) gelähmt
    2) (fig) excuse lahm, faul; argument schwach, wenig überzeugend
    2. vt
    lähmen; horse lahm machen
    * * *
    lamé [ˈlɑːmeı; US lɑːˈmeı; læ-] s Lamé m (Gewebe mit Metallfäden)
    * * *
    1. adjective
    1) (disabled) lahm
    2) (fig.): (unconvincing) lahm (ugs. abwertend)
    2. transitive verb
    lahm reiten [Pferd usw.]; (fig.): (hinder) lähmen [Person, Fähigkeiten, Kraft]
    * * *
    adj.
    lahm adj. v.
    lähmen v.

    English-german dictionary > lamé

  • 12 krumm

    1) nicht gerade криво́й. krumm biegen Draht, Nagel сгиба́ть согну́ть, изгиба́ть изогну́ть. krumm liegen v. Pers, Tier лежа́ть скрю́чившись. einen krummen Rücken machen изгиба́ть /- <го́рбить /с-> спи́ну. krumm sitzen [stehen] сиде́ть [стоя́ть] скрю́чившись <согну́вшись>. krumm wachsen v. Baum, Pflanze выраста́ть вы́расти кривы́м. krumm werden a) v. Pers сгиба́ться согну́ться, скрю́чиваться скрю́читься b) v. Pflanze искривля́ться /-криви́ться. die Buchstaben sind krumm und schief бу́квы вкри́вь и вкось. krumm und schief (gebaut) sein v. Gebäude, Möbelstück быть переко́шенным. krumm und schief (gezeichnet) sein v. Linie, Gegenstand быть переко́шенным
    2) unlauter нечи́стый, незако́нный. krumme Geschäfte нечи́стые <тёмные, незако́нные> дела́. ein krummes Ding drehen провора́чивать /-верну́ть нечи́стое <тёмное, незако́нное> де́ло. etw. auf die krumme Tour machen де́лать с- что-н. незако́нным путём <в обхо́д зако́на> etw. geht krumm nicht glatt что-н. прохо́дит пройдёт не гла́дко. das krumme gerade und das Gerade krumm machen называ́ть /-зва́ть чёрное бе́лым, а бе́лое чёрным. jdn. krumm und lahm schlagen избива́ть /-би́ть кого́-н. до полусме́рти. krumm und lahm sein быть е́ле живы́м. sich krumm und schief lachen пока́тываться /-кати́ться со́ смеху <от сме́ха>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > krumm

  • 13 claudico

    claudico (clōdico), āvī, ātum, āre (claudus), etwas lahmen (lahm sein od. lahm gehen), etwas hinken, etwas humpeln, ut saepe inde claudicaret, Suet: pedibus claudicantes, Firm.: poet., claudicat nisus pennarum, Lucr.: claudicat axis mundi, schwankt, Lucr.: graviter cl. ex vulnere ob rem publicam accepto, Cic.: cl. dolore nervorum, Col. – oft im Bilde (= auf schwachen Füßen stehen, nicht Stich halten, schlecht bestellt sein), tota res vacillat et claudicat, Cic.: ne tota amicitia quasi claudicare videatur, Cic.: melius est incessu regem, quam imperio regnum claudicare, Iustin.: cum regium claudicasset imperium, Iustin.: m. Ang. worin? durch in m. Abl., nec in ullo officio claudicare, Cic.: in comoedia claudicamus, lahmt es bei uns, sind wir schlecht bestellt, Quint. – bes. v. der Rede, nihil curtum, nihil claudicans, Cic.: si quid in nostra oratione claudicat, Cic. – v. Versmaß, claudicat hic versus, haec, inquit, syllaba nutat, Claud. epigr. 79, 3: versus claudicat, Terent. Maur. 1738. 2377 u. ö.

    lateinisch-deutsches > claudico

  • 14 claudico

    claudico (clōdico), āvī, ātum, āre (claudus), etwas lahmen (lahm sein od. lahm gehen), etwas hinken, etwas humpeln, ut saepe inde claudicaret, Suet: pedibus claudicantes, Firm.: poet., claudicat nisus pennarum, Lucr.: claudicat axis mundi, schwankt, Lucr.: graviter cl. ex vulnere ob rem publicam accepto, Cic.: cl. dolore nervorum, Col. – oft im Bilde (= auf schwachen Füßen stehen, nicht Stich halten, schlecht bestellt sein), tota res vacillat et claudicat, Cic.: ne tota amicitia quasi claudicare videatur, Cic.: melius est incessu regem, quam imperio regnum claudicare, Iustin.: cum regium claudicasset imperium, Iustin.: m. Ang. worin? durch in m. Abl., nec in ullo officio claudicare, Cic.: in comoedia claudicamus, lahmt es bei uns, sind wir schlecht bestellt, Quint. – bes. v. der Rede, nihil curtum, nihil claudicans, Cic.: si quid in nostra oratione claudicat, Cic. – v. Versmaß, claudicat hic versus, haec, inquit, syllaba nutat, Claud. epigr. 79, 3: versus claudicat, Terent. Maur. 1738. 2377 u. ö.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > claudico

  • 15 Управление прилагательных

    Многие прилагательные способны к управлению. Эта способность проявляется прежде всего при предикативном употреблении (то есть в качестве именной части сказуемого), чаще с sein. Прилагательное в этом случае требует определённого падежа существительного или слова его замещающего с предлогом или без предлога:
    Der Sohn ist dem Vater (ihm) ähnlich. - Сын похож на отца (его).
    Ich bin stolz auf meine Tochter. - Я горжусь своей дочерью.
    Однако имеются прилагательные, которые неспособны к управлению. К ним относятся прилагательные:
    • пространственного и временного значения. Они никогда не употребляются в краткой форме в качестве именной части сказуемого, им свойственна только функция определения и склоняемая форма (см. II п.1а, с. 246):
    die heutige (gestrige) Zeitung - сегодняшняя (вчерашняя) газета
    die dortigen / hiesigen Einwohner - местные жители
    das obere (untere, linke, rechte) Regal - верхняя (нижняя, левая, правая) полка
    die äußeren (inneren) Angelegenheiten - внешние (внутренние) дела
    die folgende (obige) Adresse - следующий (вышеуказанный) адрес
    • обозначающие материал, так как они не употребляются предикативно, кроме случаев в переносном значении (см. п. 2в, с. 247):
    Er hat ein hölzernes Spielzeug. - У него есть деревянная игрушка.
    Seine Bewegungen sind hölzern. - Его движения неловкие / деревянные.
    Das ist ein deutsches Auto. - Это немецкая машина.
    Das ist typisch deutsch. - Это типично для немцев.
    • schön красивый, faul ленивый, fleißig прилежный, blau синий, töricht безрассудный, глупый, dumm глупый, klug умный и др.
    По отношению к управлению прилагательные делятся на две группы:
    1. Прилагательные с обязательным дополнением:
    Er ist zu allem fähig. - Он способен на всё.
    Er ist in mittelalterlicher Geschichte sehr bewandert. - Он хорошо разбирается / силён в истории средневековья.
    2. Прилагательные с факультативным (необязательным) дополнением:
    Er war müde (von der schweren Arbeit). - Он устал (от тяжёлой работы).
    Прилагательные, способные к управлению, можно разделить на две группы:
    1. Прилагательные, требующего одного падежа (то есть с одним дополнением).
    2. Прилагательные, требующего двух падежей (то есть с двумя дополнениями).
    Прилагательные 1-й группы могут требовать падежа без предлога:
    ansichtig (werden) (высок.) заметить, увидеть; bar (высок.) лишённый; bedürftig (sein) (высок.) нуждаться; sich (D) bewusst (sein) отдавать себе отчёт; eingedenk (sein) (высок., уст.) помнить; gewahr (werden) (высок.) заметить; gewärtig (sein) (высок.) ожидать, быть готовым к; gewiss (sein) быть уверенным; habhaft (werden) (книжн.) завладеть, схватить, задержать; kundig (sein) (книжн.) знать, иметь; ledig (высок.) свободный; mächtig (sein) (высок.) владеть; (eines Verbrechens) schuldig (sein) (книжн.) быть виновным (в преступлении); sich (D) sicher (sein) быть уверенным в; teilhaft(ig) (sein, werden) (высок., уст.) быть (становиться) сопричастным, переживать, испытывать; verdächtig (sein) быть заподозренным; würdig (sein) быть достойным
    аbhold (sein) (высок., уст.) не быть расположенным к, испытывать антипатию; ähnlich (sein) быть похожим; angeboren: j-m ist etwas аngeboren у кого-л. что-л. от природы, кому-л. присуще что-л.; angst: j-m ist angst кому-л. страшно; bange: j-m ist bange кому-л. страшно, жутко; bekannt (sein) быть известным; böse (sein) сердиться, злиться; dankbar (sein) быть благодарным; egal: etwas ist j-m egal что-л. кому-л. безразлично; eigen свойственный, присущий; einerlei: etwas ist j-m einerlei кому-л. что-л. всё равно, безразлично; ergeben (sein) быть преданным; erinnerlich: j-m ist etwas erinnerlich кому-л. помнится что-л., кто-л. помнит что-л.; feind: j-m (einer Sache) feind sein относиться враждебно к кому-л./чему-л.; geläufig (sein) быть известным, привычным; gerecht (werden) отдавать должное, справ-ляться; gewachsen (sein) справляться; gewogen (sein) быть благосклонным, расположенным; gleichgültig (sein) быть равнодушным; gram (sein, werden) невзлюбить, сердиться, быть злым; heiß: j-m ist heiß кому-л. жарко; kalt: j-m istkalt кому-л. холодно; lieb: j-m istj-d/etwas lieb кому-л. кто-л. дорог/что-л. дорого; recht (sein) подходить, устраивать; schlecht: j-m ist schlecht кому-л. плохо, дурно; schwindlig: j-m ist schwindlig у кого-л. кружится голова; treu верный; übel: j-m ist übel кому-л. плохо/дурно, кого-л. тошнит; untertan (sein) быть подданным, подчинённым, подвластным; unwohl: j-m ist unwohl кому-л. нездоровится; widerlich: j-d ist j-m widerlich кто-л. кому-л. противен, отвра-тителен; willkommen j-d ist j-m (jederzeit, immer) willkommen кто-л. (всегда) рад видеть кого-л., кто-л. для кого-л. (всегда) желанный гость; zugänglich (sein) быть открытым, откликаться на, поддаваться; zugetan (sein) (высок., уст.) быть расположенным к, преданным; zuträglich (sein) благотворно влиять; zuwider (sein) не благоприятствовать, противоречить; быть неприятным, противным
    alt, breit, dick, groß, hoch, lang, schwer, stark, tief, weit, wert (sein) (перевод см. Примечание, п. 3, с. 72); gewohnt (sein) привыкнуть к; leid (haben, sein, werden) надоедать; los (sein) отделаться от кого-л.
    Прилагательные 1-й группы могут требовать падежа с предлогом:
    an + Akk.
    gebunden (sein) быть связанным (напр., договором); gewöhnt (sein) привыкнуть к
    an + Dat.
    arm (sein) быть бедным; beteiligt (sein) участвовать; erkrankt заболевший, interessiert (sein) заинтересованный; (noch) jung (an Jahren sein) быть (ещё) молодым; reich (sein) быть богатым, schuld (sein) быть виновным
    auf + Akk.
    angewiesen (sein) быть зависимым, зависеть; aufmerksam (werden) обращать внимание; bedacht (sein) стремиться, заботиться; begierig (sein) жаждать; beschränkt (sein) быть ограниченным; eifersüchtig (sein) быть ревнивым; eingebildet (sein) быть слишком высокого мнения о себе; eingeschworen (sein) строго придерживаться, быть преданным; erpicht (sein) быть падким, жадным; gefasst (sein) приготовиться, ожидать; gespannt (sein) снетерпением ожидать; giftig (sein) питать злобу; neidisch (sein) завидовать; neugierig (sein) с любопытством ожидать; scharf (sein) сильно хотеть, зариться; stolz (sein) гордиться; (ganz) wild (sein) (фам.) быть без ума; wütend (sein) быть злым на, злиться на; zornig (werden) разгневаться, разозлиться
    auf + Dat.
    (auf einem Auge) blind (sein) не видеть одним глазом; (auf einem Bein) lahm (sein) хромать на одну ногу; (auf dem linken (rechten) Ohr) taub (sein) быть глухим на левое (правое) ухо
    aus + Dat.
    ersichtlich: aus etwas ist etwas ersichtlich из чего-л. видно, явствует что-л.; (aus Berlin) gebürtig (sein) быть уроженцем/уроженкой (Берлина)
    bei + Dat.
    (sehr) angesehen (sein) пользоваться (большим) авторитетом; beliebt: j-d ist bei allen beliebt кого-л. все любят, кто-л. пользуется у всех популяр-ностью; verhasst: j-d ist bei allen verhasst кого-л. все ненавидят
    für + Akk.
    ausschlaggebend решающий; bezeichnend характерный, примечательный; charakteristisch характерный; empfänglich восприимчивый; geeignet (при)годный; günstig благоприятный; nachteilig невыгодный, убыточный; notwendig необходимый; nützlich полезный; schädlich вредный; schmerzlich мучительный; vorteilhaft выгодный; zuständig компетентный"
    gegen + Akk.
    ausfällig (werden) оскорбить, нагрубить; beständig (sein) устойчивый; empfindlich (sein) чувствительный; fest (sein) быть неуязвимым; gefühllos (sein) быть безчувственным, чёрствым к; grausam (sein) быть жестоким к; machtlos (sein) бытьбессильный против; unerbittlich (sein) быть непримиримым, безжалостным к
    gegenüber + Dat.
    aufgeschlossen заинтересованный, живо интересующийся; rechenschaftspflichtig подотчётный, ответственный перед кем-л.; verständnisvoll понимающий; zurückhaltend (sein) сдержанный по отношению к
    in + Akk.
    konvertierbar конвертируемый; verliebt влюблённый
    in + Dat.
    befangen (sein) находиться во власти; beschlagen сведущий, подкованный (разг.); bewandert сведущий, опытный; eigen аккуратный, педантичный; erfahren опытный; nachlässig небрежный; tüchtig дельный, хороший
    mit + Dat.
    befreundet (sein) дружить; bekannt (sein) быть знакомым; einverstanden (sein) быть согласным; fertig (sein) быть готовым; identisch (sein) быть идентичным; quitt (sein) быть квитым, расквитаться; solidarisch (sein) быть солидарным; unvereinbar (sein) быть несовместимым; verheiratet (sein) быть женатым / замужем; verwandt (sein) находиться в родстве; zufrieden (sein) быть довольным
    nach + Dat.
    durstig (sein) (перен.) жаждать; hungrig (sein) (перен.) изголодаться, жаждать
    über + Akk.
    ärgerlich сердитый; aufgebracht рассерженный, выведенный из себя; beleidigt обиженный, оскорблённый; bekümmert огорчённый, озабоченный, встревожанный; beschämt сконфуженный; bestürzt пораженный, смущённый; betrübt опечаленный; beunruhigt обеспокоенный; erbittert (sein) сердиться, быть озлобленным; erfreut (sein) (об)радоваться; erhaben (sein) быть выше; erstaunt (sein) быть удивлённым, изумлённым; froh (sein) радоваться; glücklich: j-d ist über etwas glücklich кто-л. рад/счастлив чем-л.; traurig (sein) печалиться, грустить; ungehalten (sein) сердиться, раздражаться; verbittert озлобленный; verstimmt (sein) быть раздосадованным / не в духе; verzweifelt (sein) быть в отчаянии; verwundert (sein) удивляться
    um + Akk.
    besorgt (sein) заботиться, беспокоиться; verlegen (sein) нуждаться
    von + Dat.
    abhängig (sein) зависеть; angetan (sein) понравиться, чувствовать симпатию; begeistert воодушевлённый; benommen (sein) в оцепенении, одурманенном состоянии; besessen (sein) быть одержимым; ergriffen (sein)  быть глубоко тронутым, взволнованным; frei свободный; müde усталый, уставший; überzeugt (sein) быть убеждённым; verschieden быть разными, отличаться; voll полный
    vor + Dat.
    blass (werden) побелеть; bleich (werden) побледнеть; krank (sein) быть больным, сходить сума от; sicher быть защищённым, в безопасности от; starr (sein) оцепенеть, остолбенеть, окоченеть; stumm (sein) онеметь; rot (werden) покраснеть
    zu + Dat.
    ausersehen (sein) быть предназначенным; befugt, berechtigt иметь право, berufen (sein) быть призванным; entschlossen (sein) быть готовым, решиться; fähig (sein) быть способным; freundlich (sein) быть любезным, приветливым; imstande (sein) быть способным что-то сделать
    Прилагательные 2-й группы, то есть требующие двух падежей, подразделяются на:
    I. Прилагательные, у которых управление колеблется без существенных различий в значении:
    1. Генитив и аккузатив:
    Es ist nicht der / die Mühe wert. - Это не стоит усилий.
    Als er meiner / mich gewahr wurde, ging er mir entgegen. - Когда он увидел меня, он пошёл мне навстречу.
    Ich bin diese ewige Behutsamkeit des Angeklagten Hild müde (Schaumann) (редко). - Я устал от вечной осторожности обвиняемого Хильда. / Мне надоела эта вечная осторожность обвиняемого Хильда.
    Ich bin der langen Diskussionen überdrüssig. - Мне надоели долгие дискуссии.
    Ich bin das Suchen überdrüssig (редко). - Мне надоело искать.
    2. Датив и предлог für:
    Es war mir / für mich sehr angenehm... - Мне / Для меня было очень приятно...
    Также: angemessen соответствующий, соразмерный, heilsam полезный, hinderlich мешающий, являющийся помехой, interessant интересный, klar ясный, lästig надоедливый, möglich возможный, nützlich полезный, peinlich мучительный, неприятный, schädlich вредный, unbegreiflich непонятный, непостижимый, unentbehrlich необходимый, unverständlich непонятный, wesentlich существенный, значительный, wichtig важный
    3. Предлоги für и zu:
    Das Werkzeug ist für die / zur Reparatur der Autos brauchbar / verwendbar / geeignet. - Этот инструмент годится / подходит для ремонта автомобилей.
    Также: bereit готовый, geschickt искусный, ловкий, gerüstet готовый, подготовленный
    4. Предлоги zu и gegenüber:
    Er ist zu allen / allen gegenüber freundlich. - Он со всеми / по отношению ко всем приветлив / любезен.
    Также: frech наглый, grob грубый, gut добрый, nett милый, zurückhaltend сдержанный
    Отдельные прилагательные могут иметь три варианта без существенных различий:
    Er ist ihr / auf sie / mit ihr böse. - Он сердится на неё.
    Если зависимое существительное является не дополнением (объектом), а обстоятельством места, то выбор предлога зависит от значения существительного:
    Der Vogel ist im Norden (auf der Insel, am Meer)... heimisch. - Птица обитает на Севере (на острове, у моря)…
    Также: angestellt (sein) служить, работать, ansässig (постоянно) проживающий, befindlich находящийся, beheimatet (происходящий) родом (откуда-л.), bekannt знакомый, beschäftigt занятый, работающий, gebräuchlich употребительный, tätig (sein) работать, üblich общепринятый, verbreitet распространенный, vorstellig (werden) (канц.) обратиться с заявлением, wohnhaft проживающий
    II. Прилагательные, у которых управление колеблется в зависимости от их значения:
    blind
    Er ist auf einem Auge blind. - Он не видит одним глазом.
    Er ist blind für seine Fehler. - Он не видит своих ошибок.
    Er war blind vor Wut. - Он был в слепом гневе. / Он ничего не видел от ярости.
    bekannt
    Der Buchautor ist ihr bekannt. - Автор книги ей знаком.
    Sie ist bekannt mit dem Buchautor. - Она знакома с автором книги.
    Er ist im Ausland nicht bekannt. - Он неизвестен за границей.
    frei
    Das Brot ist frei von Konservierungsmitteln. - В хлебе отсутствуют консерванты.
    Der Eintritt ist für Schüler frei. - Вход для школьников бесплатный.
    aufgeschlossen
    Sie ist ihren Kollegen gegenüber aufgeschlossen. - Она отзывчива по отношению к своим коллегам.
    Er ist für neue Ideen aufgeschlossen. - Он интересуется новыми идеями. / Он готов воспринимать новые идеи.
    III. Прилагательные, требующие двух дополнений (или дополнения и обстоятельства):
    1. Дополнения в дативе и дополнения с предлогом:
    Sein Sohn ist ihm im Charakter ähnlich. - Его сын похож на него характером.
    Также: j-m bei etwas behilflich sein помогать кому-л. в чём-л., j-m für etwas dankbar sein быть благодарным кому-л. за что-л., j-m in etwas ebenbürtig sein не уступать кому-л. в чём-л., быть равным кому-л. в чём-л., j-m in etwas gewachsen sein не уступать кому-л. в чём-л., j-m bei etwas hinderlich sein быть кому-л. помехой в чём-л., j-m bei etwas lästig sein докучать, надоедать кому-л. в чём-л., j-m in etwas überlegen превосходить кого-л. в чём-л.
    2. Двух дополнений с предлогами:
    Er war sich mit seinem Freund über den Termin nicht einig. - Он был не согласен со своим другом в отношении срока/даты.
    3. Дополнения в дативе и аккузативе:
    Er ist den Eltern eine Antwort schuldig. - Он не дал родителям ответа.
    4. Дополнения в дативе и наречия:
    Er ist ihr freundlich gesinnt (gesonnen). - Он дружески расположен к ней.
    5. Адвербиального аккузатива и дополнения с предлогом:
    Ihre Arbeitsstelle ist 3 Kilometer von ihrer Wohnung entfernt. - Её работа находится в 3 километрах от её квартиры.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Управление прилагательных

  • 16 χωλεύω

    χωλεύω, lahmen, lahm sein, hinken; Il. 17, 411. 417. 20, 37; Xen. Hell. 3, 3,3. – Auch trans., lähmen, lahm machen, übertr. ψυχαὶ χωλεύονται, Plat. Phaedr. 248 b.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > χωλεύω

  • 17 χωλαίνω

    χωλαίνω, 1) lahm machen, lähmen. – 2) intr., lahm sein, lahmen, Plat. Legg. VII, 795 b u. Sp.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > χωλαίνω

  • 18 χωλαίνω

    χωλαίνω, (1) lahm machen, lähmen; (2) intr., lahm sein, lahmen

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > χωλαίνω

  • 19 χωλεύω

    χωλεύω, lahmen, lahm sein, hinken; trans., lähmen, lahm machen

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > χωλεύω

  • 20 kötürüm

    lahm
    \kötürüm bacak ein lahmes Bein
    belden aşağısı \kötürüm er ist querschnitt(s) gelähmt
    bir/sol bacağı \kötürüm olmak auf einem/dem linken Bein lahm sein

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kötürüm

Страницы

См. также в других словарях:

  • lahm — träge; langsam; behäbig; bedächtig; gemächlich; scheiße (derb); uncool (umgangssprachlich); ungeil (umgangssprachlich); doof ( …   Universal-Lexikon

  • lahm — la̲hm Adj; 1 <Körperteile> so beschädigt, dass man sie nicht mehr (wie normal) bewegen kann ≈ gelähmt: eine lahme Hüfte; Er ist (auf beiden Beinen) lahm 2 <ein Körperteil> so müde, dass er kaum noch bewegt werden kann ≈ kraftlos:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Philipp Lahm — im Juni 2006 Spielerinformationen Geburtstag 11. November 1983 Geburtsort …   Deutsch Wikipedia

  • Philipp Lahm — Situation a …   Wikipédia en Français

  • Orgel der Schlosskirche in Lahm (Itzgrund) — Allge …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Fußballnationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor Adidas Trainer Joachim Löw, seit 2 …   Deutsch Wikipedia

  • lahmen — ein Bein nachziehen; hinken; humpeln * * * lah|men [ la:mən] <itr.; hat: lahm sein, gehen: das Pferd lahmt [an/auf der rechten Hinterhand]. Syn.: ein Bein nachziehen, ↑ hinken, ↑ humpeln. * * * lah|men 〈V. intr.; …   Universal-Lexikon

  • lähmen — paralysieren; lahmlegen * * * lah|men [ la:mən] <itr.; hat: lahm sein, gehen: das Pferd lahmt [an/auf der rechten Hinterhand]. Syn.: ein Bein nachziehen, ↑ hinken, ↑ humpeln. * * * lah|men 〈V. intr.; hat〉 lahm gehen, hinken ● auf dem linken… …   Universal-Lexikon

  • Sigbert — Sigbert, deutscher Name, bedeutet der Siegberühmte; I. Fürsten: A) Landgrafen von Elsaß: 1) S., Graf von Werd, Sohn des Grafen Sigbert II. in Elsaß, wurde 1192 vom Kaiser Heinrich VI. mit der Landgrafschaft Niederelsaß belehnt u. st. 1228; s.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • henkan — *henkan germ., stark. Verb: nhd. krumm sein ( Verb), hinken; ne. be (Verb) bent; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: s. ing. *skeng , *keng …   Germanisches Wörterbuch

  • lahmarschig — lahm|ar|schig 〈Adj.; derb〉 langweilig, energielos, träge, langsam * * * lahm|ar|schig, (seltener:) lahm|är|schig <Adj.> (derb): ↑ lahm (2 c), ohne jeden Schwung, temperamentlos, energielos: ein er Kerl. * * * lahm|ar|schig <Adj.>… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»